Het maken van creatieve wereldwijde marketingcampagnes voor uw klanten kan u met veel uitdagingen confronteren – een taalbarrière is er een van.

Als u als doel heeft om een wereldwijd publiek te bereiken en de investering voor de campagne van uw klanten wilt maximaliseren, is lokalisatie een zeer belangrijk aspect om te overwegen en een samenwerking met een professionele taalserviceprovider kan u helpen om dat te bereiken.

U heeft misschien wel de meest verbazingwekkende marketingcampagne voor uw klant aangemaakt, maar het is belangrijk om een moment te nemen en te overwegen of uw marketingcampagne succes zal hebben en de boodschap duidelijk zal zijn in verschillende andere landen, talen en culturen.

Hoe zorgt u ervoor dat uw campagne zal resoneren in een wereldwijde markt?

Het begrijpen van een wereldwijde boodschap

Lokalisatiepartners begrijpen als geen ander dat een wereldwijde marketingcampagne meer is dan alleen een boodschap. Ze nemen diepere aspecten in overweging, zoals de culturele nuances en complexiteit van het onderwerp. Door transcreatie voor uw campagne te gebruiken, zorgt u ervoor dat u een bericht met de juiste intonatie en impact aflevert, of dat nu via e-mail, sociale media-inhoud of SEO is.

Transcreation betekent dat de emotie en de consistentie van de boodschap behouden blijven, terwijl de manier waarop het wordt gepresenteerd opnieuw wordt gemaakt om het beste aan de behoeften van de doeltaalklanten te voldoen. Vaak zijn de zinnen, productbeschrijvingen en richtlijnen in één taal niet toepasbaar of zinloos als ze in een andere taal worden gelokaliseerd. Transcreatie overbrugt die kloof door het sentiment van de tekst of grafische afbeeldingen over te nemen en ze opnieuw te creëren waardoor ze in de nieuwe doeltaal en doelgroep passen.

En het houdt niet op bij alleen woorden. Vaak gebruiken verschillende talen verschillende karakters of hebben verschillende ontwerpvoorkeuren. Het is belangrijk dat u uw doelgroep op de eerste plaats zet en het uiterlijk, het gevoel en het ontwerp, alsmede de inhoud lokaliseert, om ervoor te zorgen dat uw campagne resultaten levert, elke keer opnieuw.

Een wereldwijd publiek bereiken

Als het gaat om het bereiken van een maximaal publiek voor uw klant, is er meer te overwegen dan een zorgvuldig ontworpen marketingboodschap. Onderzoek heeft uitgewezen dat de wereldwijde digitale populatie momenteel iets meer dan 4 miljard inwoners is.[1] In feite worden nu 4 op de 10 aankopen alleen gedaan met een online kanaal voor zoeken en kopen.[2]

Indien het juist wordt uitgevoerd en gelokaliseerd, kan de campagne van uw klanten een enorm groot publiek over de hele wereld bereiken, met name op het internet, in een verscheidenheid aan industrieën die uw klant als doel heeft. Dit betekent dat uw hele campagne, op alle contactpunten, op een passende manier moet worden gelokaliseerd om de beste gebruikerservaring te bieden via alle marketingkanalen.

Mogelijke negatieve reacties elimineren

Zonder de expertise en lokalisatiebegeleiding bestaat er een risico dat uw boodschap niet op die manier overkomt die u voor uw doelmarkt hebt gepland.Hoe briljant uw campagne er ook uitziet, deze wordt mogelijk niet altijd op dezelfde manier hartelijk verwelkomd in andere landen en culturen.

Wat in het ene land als grappig of onschadelijk kan worden beschouwd, kan in een ander land als ongepast of aanstootgevend worden beschouwd. Dit kan schadelijk zijn of de rendement van investering van uw zorgvuldig ontworpen campagne verlagen.

Van transcreatie van inhoud tot AdWords en PPC, thebigword kan met u samenwerken en een uitbreiding van uw interne team zijn, zodat uw klanten maximale exposure krijgen voor hun wereldwijde marketingcampagnes. Bezoek onze  global marketing pagina om meer te weten te komen.

[1] https://optinmonster.com/content-marketing-statistics/

[2] https://www.pure360.com/40-ecommerce-statistics/