De wereldwijde financiële en bankensector is een complexe en ingewikkelde sector die foutloze en nauwkeurige vertalingen vereist. Het heeft, van beleggingsrapporten tot openbaarmakingsovereenkomsten, een heel eigen taal.

Als uw bedrijf of organisatie internationale deals wil gaan sluiten, fusies en overnames aan wil gaan of investingsmogelijkheden wil bekijken, is heldere toegankelijkheid en begrip belangrijk en vaak is complexe, financiële informatie cruciaal en kan een grote factor vormen van de toekomstige activiteiten en groei van van uw bedrijf.

Volgens de statistieken verwachten alleen al in de VS 79% van de organisaties een toename van het gemiddelde aantal deals die in de komende 12 maanden gesloten worden.[1]In verschillende sectoren, van gezondheidszorg tot technologie, is het duidelijk dat het sluiten van financiële overeenkomsten de komende tijd niet zal afnemen nu bedrijven groeien, nieuwe markten aanboren en M+A-mogelijkheden onderzoeken.

Het is dus duidelijk om ervoor te zorgen dat uw wereldwijde publiek uw financiële boodschappen begrijpt.  Dit kan o.a. het aantrekken van nieuwe kopers of fusiebesprekingen zijn. Een eenvoudige foute vertaling of communicatiefout kan al enorme gevolgen hebben in een dergelijke gevoelige sector, zoals het afketsen van een belangrijke, financiële deal, een verkeerde berekening van de belastingen of het mislopen van een grote investeringsmogelijkheid.

De laatste transactie die in de wereldwijde top 10 van transacties kwam, was de overname van 21st Century Fox door Walt Disney voor 84 miljard dollar in 2017. [2]Bedenk wat de schadelijke gevolgen geweest zouden kunnen zijn als financiële informatie in deze situatie door taalbarrières verkeerd begrepen of gecommuniceerd was.

Of u nu op zoek bent naar investeringsmogelijkheden of de opties van M+A voor uw bedrijf aan het bekijken bent, het is belangrijk om met een aanbieder van taaldiensten te werken voor wie de veiligheid van uw financiële gegevens prioriteit heeft. thebigword is trots op zijn Highly Secure Translation Editor, een uniek systeem dat ongeëvenaarde end-to-end veiligheid biedt voor vertrouwelijke content waarbij datalekken en besmettingsrisico’s van uw financiële gegevens wordt geëlimineerd.

thebigword begrijpt, met 40 jaar ervaring en een groot bestand aan zeer gekwalificeerde taalkundigen op financieel vlak, uitstekend wat de taalbehoeften zijn van de financiële en bankensector om te zorgen dat uw deal-making lokalisatie gladjes verloopt.  Ga voor meer informatie naar onze financiële pagina.

 

[1] https://www2.deloitte.com/us/en/pages/mergers-and-acquisitions/articles/ma-trends-report.html

[2] https://imaa-institute.org/mergers-and-acquisitions-statistics/