Wanneer u van plan bent uw bedrijf wereldwijd te laten groeien, is het belangrijk dat alle aspecten van uw digitale marketing, van uw website tot aan uw mobiele app, gelokaliseerd worden. In een hectische wereld waarin mensen voortdurend onderweg zijn, worden niet alle activiteiten, zoals inkoop en het zoeken van nieuwe producten en diensten, op een desktopapparaat gedaan.

Uit onderzoek blijkt dat de meeste activiteiten van consumenten nu op een mobiele telefoon plaatsvinden. Er wordt zelfs aangenomen dat de hedendaagse consumenten meer dan 85% van hun tijd op hun smartphone doorbrengen en telefoon-specifieke programma’s gebruiken. Wanneer u dergelijke percentages ziet, is het belangrijk dat u, als onderdeel van uw lokalisatie en wereldwijde groeistrategieën, over uw mobiele apps nadenkt.

Vier dingen die ontwikkelaars van apps moeten weten over app-lokalisatie:

  1. Het verschil tussen vertaling en lokalisatie

 

Voordat u aan het lokaliseren van uw app begint, is het van cruciaal belang om de fundamentele verschillen tussen vertaling en lokalisatie te begrijpen. Om wereldwijd te kunnen expanderen, is het niet voldoende om uw content letterlijk woord voor woord te vertalen, omdat vertalingen de essentie van de tekst soms niet goed overbrengen en uw oorspronkelijke bericht gemakkelijk in het proces verloren kan gaan.

 

Wanneer uw content alleen vertaald, in plaats van gelokaliseerd is, loopt u het risico dat u culturele voorkeuren en de nuances van andere talen negeert. Als het niet duidelijk is wat uw producten en diensten doen, kan uw potentiële klant naar een andere app overstappen die in zijn/haar eigen taal gemakkelijker en duidelijker te gebruiken is.

 

Lokalisatie is belangrijk voor de app-ontwikkeling, omdat uw producten en diensten overal ter wereld onmiddellijk beter toegankelijk worden. Door rekening te houden met culturele verschillen en door u aan te passen aan lokale omstandigheden toont u een mate van respect dat cruciaal is voor iedere mondiale aanwezigheid. Investeren in een professionele app-lokalisatieservice kan u helpen bij het lokaliseren van uw app en kan dit het proces net iets makkelijker maken.

 

  1. Het belang van de app-ontwerp, lay-out en spatiëring

 

Lokalisatie gaat niet alleen over de tekst in uw app. Ieder onderdeel van uw app moet bekeken worden, zodat deze op de best mogelijke manier effectief gelokaliseerd kunnen worden.

 

Dit houdt alles in, van tekst en afbeeldingen, tot aan kleuren en betaalmethodes toe. Zelfs aspecten van uw app waarvan u zich misschien het belang nog niet heeft gerealiseerd, zoals game-personages, worden allemaal opeens uiterst relevante onderdelen die ook aangepast moeten worden. Als deze niet correct gelokaliseerd worden, loopt u het risico dat u verschillende culturen tegen u in het harnas kunt jagen of potentiële klanten in verwarring kunt brengen.

 

  1. App-lokalisatie kan uw rendement op de investering (ROI) en uw omzet verhogen.

 

De lokalisatie van uw app laat niet alleen uw betrokkenheid bij en begrip van culturele diversiteit zien, het kan uw ROI en uw omzet geweldig helpen verhogen. Volgens een recente studie zagen bedrijven, die hun apps specifiek voor iOS gelokaliseerd hadden, een indrukwekkende 128% toename in het aantal downloads.

Het is duidelijk dat de lokalisatie van een app uw aanwezigheid in een concurrerende wereldmarkt kan bevorderen en een grotere doelgroep kan helpen bereiken.

 

  1. App-store lokalisatie is net zo belangrijk.

Het is ook belangrijk om uw aanwezigheid in de verschillende app-stores te lokaliseren. Het is heel aannemelijk dat het grootste gedeelte van uw nieuwe klanten uw app voor het eerst in een app-store zullen zien. Hoe u uw bedrijf en het gebruik van de app presenteert, is daarom erg belangrijk, omdat dit een belangrijke rol speelt bij de beslissing om de app al of niet te downloaden.

De lokalisatie van de naam van uw app, de omschrijving en de screenshots van hoe uw app werkt zijn allemaal essentiële elementen van het lokalisatieproces. Het wordt ten zeerste aanbevolen om direct duidelijk te maken in welke talen uw app gelokaliseerd zal worden.

Bij thebigword streven we ernaar om communicatiebarrières te laten verdwijnen en om ervoor te zorgen dat producten en diensten wereldwijd toegankelijk zijn. Wij weten dat het lokaliseren van uw website en app cruciaal is voor het expanderen van uw wereldwijde aanwezigheid. Wij zijn gespecialiseerd in culturele gevoeligheden, zorgen voor een consistente boodschap en leveren voordelige, kwalitatief hoogwaardige lokalisatieresultaten.

Kom meer te weten over hoe onze app-lokalisatieservices u en uw bedrijf kunnen helpen.