Doorbraken in de geneeskunde en technologische vooruitgang creëren kansen die overal ter wereld een impact hebben op bedrijven en particulieren. Door dergelijke ontwikkelingen krijgen mensen de best mogelijke gezondheidszorg, de juiste diagnose en essentiële informatie over medische toepassingen. Het is daarom absoluut noodzakelijk dat zij toegang hebben tot deze informatie in hun moedertaal.

De taalbarrière is ongetwijfeld een grote uitdaging wanneer het gaat over technologische en geneeskundige ontwikkelingen. Slechts één verkeerde vertaling of interpretatie kan de betekenis van een diagnose of cruciaal onderzoek volledig veranderen, waardoor iemand de instructies van een zorgverlener of onderzoeker niet meer begrijpt. Zo wordt de gezondheid van een patiënt in gevaar gebracht.

In samenwerking met medisch gekwalificeerde taalkundigen kunnen aanbieders van taaldiensten de medische beroepsgroep ondersteunen met nauwkeurige vertalingen en tolksessies, zodat belangrijke informatie eenvoudig op internationale schaal toegankelijk is.

Van medische verpakkingen en etiketten tot patiëntenbijsluiters, taaldiensten doorbreken de communicatiebarrière in uiteenlopende situaties die het geven van eersteklas medische zorg mogelijk maken.

Het gebruikmaken van vertaal- of tolkdiensten bevordert een gevoel van zorg en sensitiviteit in stressvolle en mogelijk levensveranderende situaties voor patiënten. Toegang tot een dienst in hun moedertaal voegt een noodzakelijk element van gemak en comfort toe, en stelt een zorgprofessional in staat eventuele zorgen of vragen af te handelen.

Vertaal- en tolkdiensten zijn niet alleen van belang voor klanten en patiënten, maar ook voor professionals in de gezondheidszorg zelf. In het Verenigd Koninkrijk bijvoorbeeld is 11 procent van alle personeelsleden en 26 procent van de artsen niet-Engels, wat het belang van toegankelijke gezondheidszorg in hun moedertaal benadrukt. Dit verbetert het communicatieproces tussen de arts en de patiënt.

Het is belangrijk te investeren in een professionele vertaal- en tolkdienst met expertise in de medische industrie, om zo te kunnen garanderen dat uw vertaal- en tolkwensen op een professionele manier worden afgehandeld. Het is ook van vitaal belang dat de taalkundigen medisch opgeleid zijn, omdat medische taal en instructies vaak complex kunnen zijn en een dieper professioneel inzicht vereisen.

Bij thebigword verzorgen we medische vertaal- en tolkdiensten voor een breed scala aan klanten. Bezoek onze pagina Medische diensten voor meer informatie over hoe wij u kunnen helpen.