Blogs

Stelt u zich voor dat u naar een dramaprogramma kijkt, maar niet goed kunt horen. Of u wilt met uw favoriete nummer meezingen, maar kent de tekst niet meer. Vervelend toch? Deze scenario’s kunnen worden opgelost met ondertitels. Meer dan 100 empirische studies benadrukken dat het ondertitelen van een video het begrip van, de aandacht…

Continue reading Transcriptie en ondertiteling: wereldwijde entertainment mogelijk gemaakt

Met de constante uitwisseling van content op commercieel, cultureel en academisch gebied in de wereld van vandaag, speelt de lokalisatie-industrie een cruciale rol. Hoewel vertalingen in de branche vaak de spotlights opeisen, worden tolkdiensten vaak foutief gezien als een verlengstuk van vertalen. Hier proberen we de verschillen te benadrukken en te begrijpen. Vertalen versus tolken…

Continue reading Tolken: het ultieme multitasken

Het nieuwe normaal voor de toch al virtuele wereld De pandemie heeft ons op veel manieren uitgedaagd op vlakken die we nooit hadden kunnen bedenken. Of het nu gaat om zelfisolatie of de aanpassing aan technologische veranderingen om de zaken ononderbroken te laten verlopen. Hoewel er hindernissen waren die ons dagelijks leven belemmerden, werden er…

Continue reading Videotolken op afstand: het gezicht van het nieuwe normaal veranderen